1
00:00:02,640 --> 00:00:05,720
[tema musical sonando]

2
00:00:09,640 --> 00:00:11,600
[silbando]

3
00:00:48,720 --> 00:00:50,640
Semana Santa en Yorkshire, ¿eh, Jess?

4
00:00:50,880 --> 00:00:53,480
[niños charlando, riendo]

5
00:00:56,80 --> 00:00:57,800
Mira a los pequeños buscando huevos.

6
00:01:01,600 --> 00:01:02,840
¡Más bien ellos que yo!

7
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
-¡Oh!
-[chirrido de neumáticos]

8
00:01:09,920 --> 00:01:11,120
¡Lo siento mucho!

9
00:01:17,960 --> 00:01:19,360
¡Mira por dónde vas!

10
00:01:19,840 --> 00:01:20,720
Lo siento mucho.

11
00:01:20,920 --> 00:01:23,360
| me quitó el ojo
por un segundo...

12
00:01:39,120 --> 00:01:40,600
[Siegfried] ¡Oh, maldita sea!

13
00:01:40,680 --> 00:01:42,880
Ponlo en la lista.
Almíbar de cocillana.

14
00:01:43,00 --> 00:01:44,80
[en voz baja] Jarabe de...

15
00:01:44,160 --> 00:01:45,800
La liebre tan loca de K]
tomouiteiningsoacke

16
00:01:45,880 --> 00:01:47,280
¿Con las etiquetas hacia afuera?

17
00:01:48,40 --> 00:01:49,240
Salamónico, pequeño.

18
00:01:49,520 --> 00:01:51,80
Ungüento para ubres, dos latas.

19
00:01:51,160 --> 00:01:52,400
Percloruro de Mercurio.
Lugar equivocado.

20
00:01:52,480 --> 00:01:54,240
No, espera, Caín, simplemente-=
¿Puedes deletrearlo por favor?

21
00:01:54,320 --> 00:01:55,920
Ah y algo mas
gasa absorbente.

22
00:01:56,40 --> 00:01:57,200
Seis docenas de panecillos deberían ser suficientes.

23
00:01:57,280 --> 00:01:59,760
Gasa absorbente. Seis docenas.

24
00:01:59,840 --> 00:02:00,840
[Siegfried] ¿Te importaría?

25
00:02:01,440 --> 00:02:02,720
tengo mucho
para pasar.

26
00:02:02,800 --> 00:02:04,280
¿Y si | ¿Te importa?

27
00:02:05,600 --> 00:02:07,560
[silbido de la tetera]

28
00:02:08,840 --> 00:02:10,760
[Slegiiriec]| Tu suenas así
significa que está hirviendo, ¿no?

29
00:02:11,480 --> 00:02:12,960
[Janes] Están diciendo
bajamos más libras

30
00:02:13,40 --> 00:02:15,520
que todas las incursiones alemanas
ion Londres en la Gran Guerra.

31
00:02:15,600 --> 00:02:17,480
Bueno, me suena como
No te contratan en absoluto.

32
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
| debería retirar mi nombre
si | ¿fuiste tú?

33
00:02:19,240 --> 00:02:21,200
-Muy divertido.
-¿Dónde está la señora Hall?

34
00:02:21,280 --> 00:02:22,880
¿Quizás fuera con Gerald?

35
00:02:23,440 --> 00:02:25,720
[teléfono sonando]

36
00:02:25,800 --> 00:02:27,40
¡De nada!

37
00:02:27,720 --> 00:02:29,320
| Supongo que me quieres
para conseguir eso?

38
00:02:30,640 --> 00:02:31,680
[suspiros]

39
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
| Nunca pensé que admitiría esto,
pero nos falta Tristan.

40
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
[teléfono sonando]

41
00:02:35,440 --> 00:02:37,240
[Helena]
| Ojalá lo admitiera.

42
00:02:37,320 --> 00:02:39,80
Entre renunciar a su pipa
y extrañando a Tris,

43
00:02:39,160 --> 00:02:40,840
él realmente ha encontrado
un nuevo nivel, ¿no?

44
00:02:40,960 --> 00:02:42,760
Al menos los de fumar
sólo para la Cuaresma.

45
00:02:42,840 --> 00:02:44,200
Esos eran los esclavos.

46
00:02:44,280 --> 00:02:45,560
Otro parto difícil,
dijo.

47
00:02:45,640 --> 00:02:47,240
Ese es el segundo
este mes!

48
00:02:48,160 --> 00:02:50,840
Pobre hombre.
Debe estar realmente luchando.

49
00:02:51,160 --> 00:02:52,440
[Sigfrido]
Es un granjero experimentado.

50
00:02:52,560 --> 00:02:54,520
el es perfectamente capaz
de solucionarlo él mismo.

51
00:02:55,280 --> 00:02:56,520
Oh, debe ser
tu chispeante compañía

52
00:02:56,600 --> 00:02:57,720
Le gusta, Sigfrido.

53
00:02:59,760 --> 00:03:02,240
El sarcasmo de Óscar Wile
la forma más baja de vit,

54
00:03:02,320 --> 00:03:04,160
Pero la forma más alta
de inteligencia.

55
00:03:05,640 --> 00:03:06,880
Te veré más tarde.

56
00:03:09,920 --> 00:03:11,00
| sé que puede ser...

57
00:03:11,80 --> 00:03:12,160
-[la puerta se cierra]
-[inhala]

58
00:03:12,280 --> 00:03:14,00
-...probando.
-¿Pruebas?

59
00:03:14,320 --> 00:03:15,720
Los 40 días más largos de mi vida.

60
00:03:16,160 --> 00:03:17,960
El sigue conversando
sobre el autocontrol.

61
00:03:18,720 --> 00:03:19,800
Si fuera tan bueno en eso,

62
00:03:19,880 --> 00:03:21,360
Ine Askee Auclrey de Winy
¿Para fumar su tabaco?

63
00:03:21,440 --> 00:03:22,960
| lo pillé buscándolo
en el armario ventilado.

64
00:03:23,40 --> 00:03:24,400
Él sigue sermoneándome
sobre cómo | debería

65
00:03:24,480 --> 00:03:26,720
-"renunciadme a las indulgencias".
-¿Qué dijiste?

66
00:03:26,800 --> 00:03:29,640
El whisky era lo único
rebajándome y matándolo.

67
00:03:29,760 --> 00:03:30,640
[risas]

68
00:03:31,00 --> 00:03:33,960
[música serena sonando]

69
00:03:34,160 --> 00:03:36,880
[tararea]

70
00:03:39,880 --> 00:03:41,360
-¡Apártate del camino, oveja!
-[bocinazo]

71
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
[Sigfrido] ¡Gracias!

72
00:03:54,120 --> 00:03:55,800
[la música serena continúa]

73
00:03:57,160 --> 00:03:58,240
[Siegfried] Señor Slavens.

74
00:03:58,640 --> 00:04:00,560
[Clifford] Señor Farnon,
buenos días.

75
00:04:00,640 --> 00:04:02,240
Qué amable de tu parte venir tan rápido.

76
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
(Siegiiried|] No hay ni una palabra
de nieve lin Darrowby.

77
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
[Clifford] Sí, es como
el Polo Norte aquí arriba.

78
00:04:07,40 --> 00:04:09,200
Tienes tres temporadas
¡en un día!

79
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
[Siegfried] ¿Ese corte de Hurley?

80
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
[Clifford] Lo es,
¿Eres partidario de eso y todo eso?

81
00:04:12,480 --> 00:04:13,640
[Sigfrido]
No, es un hábito asqueroso.

82
00:04:13,760 --> 00:04:14,640
¿Dónde está el paciente?

83
00:04:14,720 --> 00:04:15,840
[Clifford] Justo por aquí.

84
00:04:17,960 --> 00:04:19,800
[charla confusa]

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,280
-[Helen] Buenos días.
-[mujer] ¡Oye, James!

86
00:04:21,360 --> 00:04:22,520
[James] ¡Buenos días!

87
00:04:27,680 --> 00:04:30,400
[Gnuckles] Ol, James,
¡lookdatatine ialiittibrace!

88
00:04:33,120 --> 00:04:35,00
¿Eso es melancolía? ¿detectar?

89
00:04:35,680 --> 00:04:37,200
Mmm. Di eso de nuevo.

90
00:04:37,440 --> 00:04:39,640
-"Melancolía"
-Melancolía.

91
00:04:39,760 --> 00:04:41,480
[ambos ríen]

92
00:04:43,80 --> 00:04:45,440
[charla confusa]

93
00:04:45,520 --> 00:04:47,440
[rlelen]] ¿No deseas
¿No había guerra?

94
00:04:51,760 --> 00:04:53,40
| mejor empezar.

95
00:04:53,120 --> 00:04:55,00
esos patos
no correrán ellos mismos.

96
00:04:57,400 --> 00:04:58,760
[la música se vuelve animada]

97
00:04:58,920 --> 00:05:00,600
Entonces, ¿estamos listos?

98
00:05:00,680 --> 00:05:02,00
[niños] ¡Sí!

99
00:05:02,80 --> 00:05:04,720
Entonces el primer pato
debajo de ese puente gana.

100
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
-¿Bien?
-[niños] ¡Sí!

101
00:05:06,520 --> 00:05:10,360
-[niños] Uno, dos, tres...
-¡Uno, dos, tres, cuac!

102
00:05:11,920 --> 00:05:14,920
[multitud aclamando]

103
00:05:25,480 --> 00:05:26,880
[charla confusa]

104
00:05:47,360 --> 00:05:49,560
¡Oye! ¡Detén eso!

105
00:05:49,680 --> 00:05:50,840
[charla confusa]

106
00:05:50,920 --> 00:05:52,880
[chico] Vamos, Todd,
puedes hacerlo. Vamos.

107
00:05:53,00 --> 00:05:54,160
[perro gemidos]

108
00:06:00,680 --> 00:06:02,320
[continúa la charla confusa]

109
00:06:16,00 --> 00:06:18,400
¡Oye! | ¡Quiero hablar contigo!

110
00:06:31,920 --> 00:06:34,960
[multitud aclamando]

111
00:06:43,520 --> 00:06:45,880
[balido de ovejas]

112
00:06:49,640 --> 00:06:50,840
[balido de cordero]

113
00:06:51,680 --> 00:06:52,800
[en voz baja] Ahí vamos.

114
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
Es un trabajo capital, señor Farnon.

115
00:06:56,400 --> 00:06:57,480
Sí.

116
00:06:58,680 --> 00:07:00,960
ii Me sorprende que me necesitaras,
es bastante sencillo.

117
00:07:01,40 --> 00:07:03,880
[Clifford] Sí, pero es un trabajo.
para guantes pequeños.

118
00:07:03,960 --> 00:07:06,440
Los tuyos son más pequeños que los míos.
[risas]

119
00:07:07,160 --> 00:07:09,440
Nuestra Elsie era una recámara.

120
00:07:11,680 --> 00:07:14,760
TOMÓ UN POCO DE EMPUJAR y tirar
conseguirla | puedo decir esto.

121
00:07:14,880 --> 00:07:17,640
[risas]
Oh, mira, ahora se está animando.

122
00:07:18,720 --> 00:07:19,840
¿Te importaría apagar eso?

123
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
no puede ser nada bueno
para el cordero.

124
00:07:23,00 --> 00:07:25,80
[balido de ovejas]

125
00:07:25,200 --> 00:07:28,200
[Clifford] Oh, claro.
| Espero que no lo haya rechazado.

126
00:07:28,320 --> 00:07:29,920
Pobre pequeño cabrón.

127
00:07:32,40 --> 00:07:33,80
[balidos]

128
00:07:33,160 --> 00:07:35,80
Sine prooaloly blannes tt
por causarle todo ese dolor.

129
00:07:35,160 --> 00:07:37,80
[música suave]

130
00:07:39,720 --> 00:07:41,200
Oh, | Espero que no.

131
00:07:46,480 --> 00:07:47,720
Estoy seguro de que se recuperará.

132
00:07:49,520 --> 00:07:50,920
¿Te quedarás a tomar una cerveza?
¿Señor Farnon?

133
00:07:51,00 --> 00:07:52,240
[Sigfrido] No, | debería seguir adelante.

134
00:07:53,80 --> 00:07:54,80
[balido de cordero]

135
00:07:54,160 --> 00:07:57,240
(Siegiried|] Solo, ejem, llámame
si hay algún ttroulole.

136
00:07:57,320 --> 00:07:58,600
Sí. Lo haré.

137
00:07:59,280 --> 00:08:00,200
Gracias de nuevo.

138
00:08:05,120 --> 00:08:06,00
Oye, oye.

139
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
[perro lloriqueando]

140
00:08:21,200 --> 00:08:22,280
Hola.

141
00:08:24,680 --> 00:08:26,80
Muy bien, pequeña.

142
00:08:27,840 --> 00:08:29,320
No voy a hacerte daño.

143
00:08:31,80 --> 00:08:32,360
Ahí vamos.

144
00:08:33,40 --> 00:08:34,560
Echemos un pequeño vistazo a ti,
¿Vamos?

145
00:08:35,480 --> 00:08:37,40
¿Estás mal, pequeño amigo?

146
00:08:39,480 --> 00:08:41,480
-[gemidos]
-[timbre agudo]

147
00:08:41,640 --> 00:08:43,200
¡Aléjate de él!

148
00:08:50,840 --> 00:08:52,680
[respira pesadamente]

149
00:08:59,480 --> 00:09:01,160
[niño] ¡Aléjate de mi perro!

150
00:09:09,880 --> 00:09:12,960
[música tierna sonando]

151
00:10:05,680 --> 00:10:06,800
[suspiros]

152
00:10:16,280 --> 00:10:18,120
[charla confusa]

153
00:10:23,400 --> 00:10:26,00
[la música tierna continúa]

154
00:10:32,760 --> 00:10:35,560
[charla confusa]

155
00:10:46,920 --> 00:10:50,880
[continúa la charla confusa]

156
00:10:56,720 --> 00:10:57,640
[hombre] ¡Siguiente!

157
00:11:05,520 --> 00:11:06,960
Me gustaría...

158
00:11:08,200 --> 00:11:09,600
Bueno, estoy aquí por...

159
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
Habla, | ¡No puedo oírte!

160
00:11:13,480 --> 00:11:15,240
Estoy buscando divorciarme.

161
00:11:15,320 --> 00:11:16,600
¿Por qué motivos?

162
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Emm...

163
00:11:19,760 --> 00:11:22,40
Yo-- | no lo sé
cómo lo llamarías.

164
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
Llevamos años separados.

165
00:11:25,40 --> 00:11:26,00
Deserción.

166
00:11:27,240 --> 00:11:28,760
Bueno, no lo fue
cómo suena eso.

167
00:11:28,840 --> 00:11:30,400
man] Flave you NAC cualquier contacto
con tu marido

168
00:11:30,520 --> 00:11:31,600
en los últimos tres años?

169
00:11:32,560 --> 00:11:33,600
Mmm.

170
00:11:42,920 --> 00:11:44,640
Deberá completarlos.

171
00:11:46,600 --> 00:11:47,520
¿Ahora?

172
00:11:47,680 --> 00:11:50,400
Requerimos una declaración detallada
Cocumentando la gación iSite

173
00:11:50,480 --> 00:11:51,960
de tu matrimonio,
junto con cualquier--

174
00:11:52,80 --> 00:11:53,520
¿Una declaración?

175
00:11:53,600 --> 00:11:55,520
junto con cualquier
correspondencia relevante,

176
00:11:55,600 --> 00:11:57,840
fotografías y documentos, sí.

177
00:12:02,600 --> 00:12:03,720
No puedo | solo...

178
00:12:05,40 --> 00:12:09,00
La cosa es,
| hace mucho que no lo veo,

179
00:12:09,800 --> 00:12:12,240
| pensamiento | podría simplemente...

180
00:12:12,800 --> 00:12:15,760
Bueno, pensaste mal.

181
00:12:18,560 --> 00:12:19,680
¡Próximo!

182
00:12:23,400 --> 00:12:25,280
¿Cómo es que no lo he visto?
alrededor antes?

183
00:12:25,720 --> 00:12:27,640
rié solía ir a senool vwitin
Jenny eran pequeños.

184
00:12:27,720 --> 00:12:29,480
-Lo echaron.
-¿Para qué?

185
00:12:29,560 --> 00:12:30,720
No presentarse, | pensar.

186
00:12:31,320 --> 00:12:33,400
Binks. Wesley Binks.

187
00:12:36,960 --> 00:12:38,80
estas bien
¿Ahí dentro, Sigfrido?

188
00:12:38,160 --> 00:12:39,440
Sí, | solo estaba mirando
por algo.

189
00:12:39,560 --> 00:12:40,920
-¿No eres tú por casualidad?
¿Qué?

190
00:12:41,00 --> 00:12:42,80
No, por supuesto que no.

191
00:12:42,960 --> 00:12:43,880
Oh.

192
00:12:45,760 --> 00:12:47,80
[James] Si me preguntas,
él es un problema.

193
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
Debería estar en el reformatorio.

194
00:12:48,680 --> 00:12:50,480
Bueno, meyoe eres sinoule
Dale un respiro.

195
00:12:50,560 --> 00:12:52,400
Algunas personas simplemente son tratadas
una mala mano en la vida.

196
00:12:52,480 --> 00:12:54,800
Mayoe Entonces, gente patán como lnim.
¡No debería estar permitido! mascotas.

197
00:12:54,880 --> 00:12:56,160
¡No se debería permitir beber vino! mascotas?

198
00:12:56,240 --> 00:12:58,200
¡JAMNes thuIMmoee!
Loy un niño en la carrera de cloqueo.

199
00:12:58,280 --> 00:12:59,920
-[risas]
-¡No es como suena!

200
00:13:00,00 --> 00:13:02,160
Para empezar, Rie no era un niño.
tle un joven malo

201
00:13:03,520 --> 00:13:05,760
-Un hombre muy joven.
-[risas]

202
00:13:06,680 --> 00:13:09,960
Y ahora está iniciando una campaña.
a lorling oulolic colgando.

203
00:13:10,640 --> 00:13:12,320
[Jannes] Deberías haber visto
¡Mira, me dio ne!

204
00:13:12,920 --> 00:13:15,800
¡Como él quería! a cisemioowel nie
con un tenedor oxidado.

205
00:13:16,440 --> 00:13:19,640
[enuexles] ¿Sabes que lnin?
¿Audrey? Wesley Binks.

206
00:13:21,480 --> 00:13:22,360
¿Audrey?

207
00:13:23,400 --> 00:13:25,720
¿Está todo bien?
No te confíes.

208
00:13:26,880 --> 00:13:29,00
Muy bien,
gracias helen.

209
00:13:29,80 --> 00:13:30,760
Siegiiried|] Gente así
Nacen alborotadores.

210
00:13:30,840 --> 00:13:32,640
No hay nada que nadie pueda hacer
para cambiarlos.

211
00:13:32,720 --> 00:13:34,720
[hace clic con la lengua]
No crees eso. Aquí.

212
00:13:34,800 --> 00:13:36,440
[Sigfrido]
Un perro salvaje te morderá, Helen,

213
00:13:37,40 --> 00:13:39,400
tal como lo sabe un especiador
hacer 2 soldaduras o un pájaro un nido

214
00:13:39,480 --> 00:13:40,680
Está en su naturaleza.

215
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
Bueno, ahora eres tú, Cain Loreelx.
¿Un caballo astuto entonces?

216
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
¿Pediste esos suministros?

217
00:13:47,80 --> 00:13:50,120
Cuando | di que haré algo,
Sigfrido, | hazlo.

218
00:13:50,200 --> 00:13:51,240
Anotado.

219
00:13:57,720 --> 00:13:59,280
-Mantente fuerte.
-[risas]

220
00:14:00,360 --> 00:14:02,00
[Sra. Hall]
Estamos en la recta final.

221
00:14:02,80 --> 00:14:03,360
[Helena se ríe]

222
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Aquí estás.

223
00:14:09,200 --> 00:14:11,520
¿Vive?
¿Este Binks?

224
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
Terraza del antiguo molino.

225
00:14:13,560 --> 00:14:15,480
Justo después de la granja de los Robinson,
último | escuchó.

226
00:14:16,360 --> 00:14:17,680
James, no hagas ninguna tontería.

227
00:14:17,760 --> 00:14:19,880
No se trata del chico.
Es el perro.

228
00:14:20,320 --> 00:14:21,560
¿Vinoso? ¿Hablas?
¿lo está maltratando?

229
00:14:21,680 --> 00:14:22,880
O tal vez peor que eso.

230
00:14:23,440 --> 00:14:24,720
| Creo que tiene moquillo.

231
00:14:25,160 --> 00:14:26,320
Oh, eso es malo, ¿no?

232
00:14:26,400 --> 00:14:28,40
A menos que lo atrapes
lo suficientemente temprano,

233
00:14:28,640 --> 00:14:29,800
es una sentencia de muerte.

234
00:14:54,880 --> 00:14:56,40
[perro gemidos]

235
00:14:56,160 --> 00:14:58,400
[música tierna sonando]

236
00:15:08,480 --> 00:15:09,800
[suspiros]

237
00:15:34,40 --> 00:15:35,200
[Siegfried] ¿Están fuera los demás?

238
00:15:35,640 --> 00:15:36,840
[Sra. Hall]
| No te oí entrar.

239
00:15:36,920 --> 00:15:37,840
[Sigfrido] Oh.

240
00:15:38,920 --> 00:15:41,600
¡No! ¡Dame eso!

241
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
¿Te vas a divorciar?

242
00:15:47,680 --> 00:15:49,280
Esa es una buena foto de Edward.

243
00:15:50,600 --> 00:15:51,760
¿No es así? [suspiros]

244
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
Estoy preocupada por él.

245
00:15:56,440 --> 00:15:58,360
No es una tontería
encerrado en una lata.

246
00:15:58,440 --> 00:15:59,920
Ponlo en alguna parte
puedes verlo.

247
00:16:02,680 --> 00:16:04,600
-¿Estás seguro de que no te importa?
-Por supuesto que no.

248
00:16:08,00 --> 00:16:10,240
Sería bueno tener uno de Iris.
arriba LOOy

249
00:16:10,320 --> 00:16:11,640
Si tal cosa existe.

250
00:16:11,720 --> 00:16:13,440
Su afición por el gurning
como un chimpancé

251
00:16:13,520 --> 00:16:15,840
en cada foto lo hace
algo así como un desafío.

252
00:16:17,40 --> 00:16:18,120
[se ríe suavemente]

253
00:16:24,40 --> 00:16:25,280
[charla confusa]

254
00:16:27,240 --> 00:16:28,240
¿Disculpe?

255
00:16:28,800 --> 00:16:30,360
estoy buscando
para la casa de Wesley Binks.

256
00:16:30,440 --> 00:16:32,600
Sí, está justo a la vuelta de la esquina.
Segunda puerta.

257
00:16:32,680 --> 00:16:33,600
Gracias.

258
00:16:36,760 --> 00:16:39,800
[charla confusa]

259
00:16:54,160 --> 00:16:56,40
[llamando a la puerta]

260
00:17:07,560 --> 00:17:08,840
Hola. Estoy aquí--

261
00:17:08,920 --> 00:17:11,960
¡Espera! Soy veterinario.
| Piensa que tu perro tiene moquillo.

262
00:17:12,40 --> 00:17:13,280
-¿Qué es eso?
-Es una enfermedad grave.

263
00:17:13,360 --> 00:17:15,40
Debe haberlo atrapado
de otro perro.

264
00:17:15,160 --> 00:17:16,840
-| No sé en qué estás.
<Mira, cain ll justo-=

265
00:17:17,760 --> 00:17:19,240
Puede | tomar
¿una mirada adecuada a él?

266
00:17:19,320 --> 00:17:20,440
¿Por favor? Puede | ¿Adelante?

267
00:17:22,00 --> 00:17:23,120
Vete a la mierda.

268
00:17:29,640 --> 00:17:30,840
[Wesley] ¿No me escuchaste?

269
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
No estoy buscando ningún vino
dll | Tu perro, Wesley.

270
00:17:35,720 --> 00:17:36,640
Necesita ayuda.

271
00:17:38,00 --> 00:17:40,520
Mi nombre es James. James Herriot.

272
00:18:05,560 --> 00:18:07,920
[perro gemidos]

273
00:18:15,560 --> 00:18:17,160
No eres ni la mitad de bueno
como crees que eres.

274
00:18:17,800 --> 00:18:18,720
Es una pena.

275
00:18:19,320 --> 00:18:20,920
| soñaba con jugar
para Escocia.

276
00:18:21,960 --> 00:18:23,80
¿Hay alguien en casa?

277
00:18:25,200 --> 00:18:26,320
¿Terminaste con eso?

278
00:18:26,400 --> 00:18:28,200
¿El pastel de cerdo? Adelante.

279
00:18:33,840 --> 00:18:34,840
¿Cómo se llama?

280
00:18:37,400 --> 00:18:38,480
Duque.

281
00:18:38,560 --> 00:18:39,680
[James] ¿Y cuántos años tiene?

282
00:18:41,480 --> 00:18:42,960
[Wesley]
¿Qué pasa con todas las preguntas?

283
00:18:43,40 --> 00:18:44,00
Cuanto más | saber de él,

284
00:18:44,80 --> 00:18:45,400
la mejor oportunidad | tener
de ayudarlo.

285
00:18:47,720 --> 00:18:50,280
riow Go, sabes que la mentira tiene...
como se llama?

286
00:18:50,360 --> 00:18:51,960
Ya ves como se estremece
en la luz?

287
00:18:52,640 --> 00:18:54,760
Se llama fotofobia.
Es una de las señales.

288
00:18:54,840 --> 00:18:56,800
¡Ane! debes tener aviso
pus en sus ojos.

289
00:18:57,320 --> 00:18:58,480
No sé de qué estás hablando.

290
00:18:59,120 --> 00:19:01,880
Para la mayoría de los engranajes con clistemper,
El panorama es bastante sombrío.

291
00:19:05,760 --> 00:19:08,40
Mira, | solo quiero
para ayudarlo, Wesley.

292
00:19:08,120 --> 00:19:10,400
No tengo un liclea, patán ingenuo,
querer ayudar a Ini también.

293
00:19:10,480 --> 00:19:11,680
Ahora lo que más necesita
es tratamiento,

294
00:19:11,760 --> 00:19:13,400
y la vida
Winere él puede ser apropiadamente ted

295
00:19:13,480 --> 00:19:15,00
-y cuidado--
-¿Quién crees que eres?

296
00:19:15,480 --> 00:19:17,360
Diciéndome cómo tratar
mi propio perro?

297
00:19:17,920 --> 00:19:19,40
¡Estás hablando mierda!

298
00:19:41,440 --> 00:19:43,600
[suena música suave y caprichosa]

299
00:19:46,80 --> 00:19:48,80
[la puerta se abre, se cierra]

300
00:19:48,160 --> 00:19:49,80
[Sigfrido]
¿Dónde diablos

301
00:19:49,160 --> 00:19:50,80
¿Lo ha escondido?

302
00:19:50,240 --> 00:19:51,520
-[James] ¿Sigfrido?
-[Siegfried] ¡Oh!

303
00:19:52,240 --> 00:19:54,40
[James] ¿Qué haces?
cuando un animal sufre,

304
00:19:54,120 --> 00:19:55,680
pero el dueño
¿No te deja tratarlo?

305
00:19:55,760 --> 00:19:57,880
| cuento, este es Wesley Binks
¿estamos hablando?

306
00:19:58,440 --> 00:19:59,640
Su perro tiene moquillo.

307
00:19:59,720 --> 00:20:02,80
Ah. Entonces no hay muchas esperanzas para él.

308
00:20:03,240 --> 00:20:05,240
Tal vez no,
pero | hay que probar algo.

309
00:20:05,320 --> 00:20:07,520
¡Mixto! macterin es tu lote más perdido.
-Y@s, | conoce a tnet,

310
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
Pero como | dijo,
Wesley es el problema.

311
00:20:09,520 --> 00:20:10,880
[Sigfrido]
Si él no quiere tu ayuda,

312
00:20:10,960 --> 00:20:11,880
tienes que aceptarlo.

313
00:20:12,840 --> 00:20:14,680
Son los propietarios los que nos emplean,
no los animales.

314
00:20:14,880 --> 00:20:16,400
Pero | no puedo simplemente dar un paso atrás
y no hacer nada!

315
00:20:16,480 --> 00:20:19,200
Me parece que lo has hecho
todo lo que puedas.

316
00:20:49,520 --> 00:20:51,640
Viena | más joven,
Una noche temprana fue un castigo.

317
00:20:51,720 --> 00:20:52,800
Ahora es un placer.

318
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
Todavía estás pensando
sobre ese perro, ¿no?

319
00:20:59,00 --> 00:21:01,160
| creo que voy a denunciarlo
a la RSPCA.

320
00:21:03,80 --> 00:21:04,320
¿Estás seguro, James?

321
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
-Esa es una gran decisión.
-| Saber.

322
00:21:06,40 --> 00:21:07,160
Pero tengo el deber de asegurarme

323
00:21:07,280 --> 00:21:08,640
no se propaga
a cualquier otro perro.

324
00:21:09,560 --> 00:21:11,120
No importa lo que pienses
de ese chico,

325
00:21:11,200 --> 00:21:13,200
¿Realmente se lo merece?
perder a su perro?

326
00:21:13,280 --> 00:21:14,560
Porque eso es lo que pasará.

327
00:21:14,640 --> 00:21:16,680
Entonces debería haber
¡Cuidé mejor de él!

328
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
tengo que poner
el animal primero.

329
00:21:21,240 --> 00:21:22,640
| Realmente espero que tengas razón.

330
00:21:24,520 --> 00:21:26,120
| no veo
eso | tener alguna opción.

331
00:21:30,800 --> 00:21:31,920
Vamos.

332
00:21:32,00 --> 00:21:34,400
[música tierna sonando]

333
00:21:43,40 --> 00:21:46,40
[se reproduce música alegre]

334
00:21:46,120 --> 00:21:49,160
[charla confusa]

335
00:21:59,640 --> 00:22:02,920
[James] Ajá... Ajá.

336
00:22:03,920 --> 00:22:06,480
Muy bien. Ajá...

337
00:22:08,40 --> 00:22:10,400
Está bien, te veré
fuera de la propiedad.

338
00:22:11,80 --> 00:22:12,80
Gracias. Adiós.

339
00:22:14,240 --> 00:22:16,240
Estuvieron de acuerdo en que es un animal.
emergencia asistencial.

340
00:22:16,840 --> 00:22:18,800
Voy a encontrarme con ellos afuera
La casa de Wesley en una hora.

341
00:22:18,880 --> 00:22:20,960
Bueno, al menos tinait
Clog tendrá una oportunidad ahora.

342
00:22:21,40 --> 00:22:22,240
¡Dios mío, ya basta!

343
00:22:22,320 --> 00:22:24,00
-¡Vamos, Jess, vamos!
-[teléfono sonando]

344
00:22:24,80 --> 00:22:26,400
¿Es mañana, Sigfrido?
o el Domingo de Pascua?

345
00:22:26,480 --> 00:22:28,640
-¿Qué?
-Cuando termine oficialmente la Cuaresma.

346
00:22:28,720 --> 00:22:30,40
debes ser
contando las horas.

347
00:22:30,120 --> 00:22:31,640
pareces pensar
esto es un desafío para mí,

348
00:22:31,720 --> 00:22:33,40
es simplemente una pregunta
de tenacidad.

349
00:22:33,120 --> 00:22:35,280
Cuando se compromete con algo,
a través de.

350
00:22:35,360 --> 00:22:36,640
Pero no es para siempre...

351
00:22:37,320 --> 00:22:38,360
Bueno, podría serlo.

352
00:22:39,80 --> 00:22:41,40
| ¡coulle! dejar fácilmente a un no fumador
tf | eligió ser.

353
00:22:42,160 --> 00:22:44,80
Oh, esos eran el señor Slavens.
por teléfono.

354
00:22:44,840 --> 00:22:46,840
Dice que su oveja
rechazó su cordero.

355
00:22:46,920 --> 00:22:48,760
-Bien.
-[llamando a la puerta]

356
00:22:48,840 --> 00:22:49,760
[gemidos]

357
00:22:51,00 --> 00:22:52,440
-[Señora Hall] Sí.
-Simplemente está sucio.

358
00:22:53,40 --> 00:22:54,200
¡Bajar!

359
00:22:54,280 --> 00:22:55,560
Oh, para... ¡no!

360
00:22:56,720 --> 00:22:58,320
Entrega para Farnon.

361
00:22:58,800 --> 00:22:59,760
[Sra. Hall] ¿Está segura?

362
00:23:00,280 --> 00:23:01,600
¿Qué diablos es?

363
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
Apósitos estériles, dice aquí.

364
00:23:04,40 --> 00:23:05,480
| Pedí seis docenas de panecillos.

365
00:23:05,560 --> 00:23:07,480
No, pediste seis docenas de cajas.

366
00:23:07,560 --> 00:23:09,240
Hay seis cajas en cada una.

367
00:23:12,720 --> 00:23:15,00
No, gemir, bien
¿Podemos devolverlos?

368
00:23:15,120 --> 00:23:16,560
[hombre astuto] Lo lograrás
hablarle a la cabeza! oficina.

369
00:23:16,640 --> 00:23:18,120
Están cerrados hasta el martes.

370
00:23:19,40 --> 00:23:20,240
¡Felices Pascuas!

371
00:23:21,920 --> 00:23:23,600
Mira, se lo diré a Siegfried
que he cometido un error.

372
00:23:23,680 --> 00:23:24,720
¿Qué tan malo puede ser?

373
00:23:26,320 --> 00:23:27,480
Sí, tienes razón.

374
00:23:28,40 --> 00:23:29,00
¿Qué podemos hacer?

375
00:23:31,40 --> 00:23:32,320
Guardémoslo en la despensa.

376
00:23:32,440 --> 00:23:33,360
Voy a buscar a James.

377
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
[se reproduce música caprichosa]

378
00:23:35,880 --> 00:23:38,120
-[Sra. Hall] Ups.
-[pantalones]

379
00:23:40,280 --> 00:23:41,840
-¿Ese es el último de ellos?
-Sí.

380
00:23:42,80 --> 00:23:43,600
-Está bien.
-Oh.

381
00:23:43,720 --> 00:23:45,960
-Jaime.
-[James gime]

382
00:23:48,680 --> 00:23:49,640
[Helena] Aquí.

383
00:23:50,280 --> 00:23:51,440
¡Aquí!

384
00:23:51,520 --> 00:23:53,680
¡Ya viene, ya viene!
¡Ya viene, ya viene!

385
00:23:53,800 --> 00:23:56,560
Rápido.
¡Rápido, rápido, rápido! ¡Entra!

386
00:23:57,240 --> 00:23:58,360
¿Dónde está James?

387
00:23:58,440 --> 00:24:00,800
Um, él está arriba, | pensar.

388
00:24:10,480 --> 00:24:12,480
[James gruñe] ¡Maldición!

389
00:24:13,320 --> 00:24:14,800
[exhala]

390
00:24:15,80 --> 00:24:16,160
[la puerta se abre]

391
00:24:16,320 --> 00:24:17,840
¿Estabas yendo?
¿Para dejarme allí?

392
00:24:17,960 --> 00:24:20,320
[ambos ríen]

393
00:24:20,440 --> 00:24:23,240
-Las cosas | hacer por ti.
-[ambos ríen]

394
00:24:29,360 --> 00:24:30,640
[balido de ovejas]

395
00:24:33,40 --> 00:24:35,320
[Clifford] Ella no lo dejará
Cerca de ella, señor Farnon.

396
00:24:35,960 --> 00:24:37,520
¿Ha tomado algo de leche?

397
00:24:38,40 --> 00:24:40,680
| Le di a Linn un botín anoche.
lo que necesita es calostro.

398
00:24:40,760 --> 00:24:41,880
Echemos un vistazo.

399
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
-[balidos]
-Shh, shh, shh.

400
00:24:45,360 --> 00:24:47,480
-Su boca parece estar bien.
-[la oveja bala]

401
00:24:47,560 --> 00:24:49,640
Muy bien, vieja.
No voy a hacerte daño.

402
00:24:53,640 --> 00:24:54,760
Sin llagas,

403
00:24:56,280 --> 00:24:58,40
no hay mastitis en cuanto a | puedo ver.

404
00:24:58,880 --> 00:25:00,560
¿Has usado
¿Un bolígrafo adhesivo antes?

405
00:25:02,400 --> 00:25:04,00
Algunos de estos
debería funcionar.

406
00:25:05,40 --> 00:25:06,600
-Bien.
-[cordero bala]

407
00:25:06,680 --> 00:25:10,80
INOW eS) ir Wwe no puede
echarte una mano, ¿eh?

408
00:25:12,200 --> 00:25:15,240
-[charla confusa]
-[perro ladrando]

409
00:25:19,80 --> 00:25:20,400
[niños riendo]

410
00:25:21,360 --> 00:25:22,600
[charla confusa]

411
00:25:24,960 --> 00:25:26,440
¿Eh, señora Binks?

412
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
¿Sí?

413
00:25:27,600 --> 00:25:30,280
Mi nombre es rlerriot, soy veterinario.
Y esta señora es la RSPCA.

414
00:25:30,360 --> 00:25:31,520
Estamos buscando a Wesley.

415
00:25:32,240 --> 00:25:34,920
Oh, salió con el perro.
Lo encontrarás en la parte superior.

416
00:25:36,80 --> 00:25:37,880
Bueno, en realidad, clo you maline |
si hablamos contigo?

417
00:25:46,200 --> 00:25:48,560
[niños charlando, riendo]

418
00:25:49,840 --> 00:25:50,960
Siéntate.

419
00:25:51,40 --> 00:25:52,200
[mujer] Gracias.

420
00:25:58,480 --> 00:26:00,160
Así que debes
¿La abuela de Wesley?

421
00:26:00,240 --> 00:26:02,80
Bisabuela.

422
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
nunca he visto vitrina
por aquí.

423
00:26:05,440 --> 00:26:06,560
¿De qué se trata esto?

424
00:26:06,640 --> 00:26:08,320
Se trata de Duke, señora Binks.

425
00:26:09,240 --> 00:26:11,640
dada su salud
y estado general,

426
00:26:11,720 --> 00:26:14,680
nosotros anguila Ine petróleo
IMS ONNeCONeke |SCiSKealic’

427
00:26:14,760 --> 00:26:18,00
Honesto con Dios,
| Ojalá nunca hubiera tenido ese perro.

428
00:26:18,80 --> 00:26:20,880
Lo último que necesitamos
Es otra boca que alimentar.

429
00:26:20,960 --> 00:26:23,440
Bueno, no hay que avergonzarse de ello.
Cuando los tiempos son difíciles como estos,

430
00:26:23,560 --> 00:26:25,120
las mascotas son a menudo
el primero en quedarse sin.

431
00:26:25,880 --> 00:26:27,920
¡Ja! ¡Intenta decirle eso a Wes!

432
00:26:28,560 --> 00:26:30,360
¡Pone a ese perro antes que a él mismo!

433
00:26:30,880 --> 00:26:32,400
el ha estado dando
su comida a Duke.

434
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
Adora a ese perro, lo hace.

435
00:26:35,160 --> 00:26:37,160
| no puedo decirte
las peleas que hemos tenido.

436
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
¿Y es esto?
donde duerme el perro?

437
00:26:39,280 --> 00:26:40,320
[Sra. Binks] Sí.

438
00:26:41,800 --> 00:26:44,80
-¿Nos disculpa, señora Binks?
-Oh.

439
00:26:51,600 --> 00:26:53,200
[suspira] ¡Ese perro!

440
00:26:57,720 --> 00:26:58,920
Claramente, | estaba equivocado.

441
00:26:59,00 --> 00:27:01,360
Duke tiene mucho equipo,
lis es prístina.

442
00:27:01,440 --> 00:27:02,800
Está bien cuidado.

443
00:27:02,880 --> 00:27:04,120
Lamento haberte hecho perder el tiempo,

444
00:27:04,200 --> 00:27:05,760
pero obviamente eres
Después de todo, no es necesario aquí.

445
00:27:05,840 --> 00:27:07,200
-Señor Herriot, yo--
-[Wesley] ¡Oye!

446
00:27:08,160 --> 00:27:09,240
-¿Qué está pasando?
-[James] Wes.

447
00:27:09,320 --> 00:27:10,720
No hay nada de qué preocuparse.
| puedo explicar.

448
00:27:10,840 --> 00:27:12,600
-¡Wes!
-Es obvio para mí,

449
00:27:12,680 --> 00:27:14,680
Señor Herriot,
que el animal está mal,

450
00:27:14,760 --> 00:27:17,480
y en una situación
que supone riesgo para su vida.

451
00:27:17,560 --> 00:27:19,40
Tú también lo sabes | hacer

452
00:27:19,120 --> 00:27:20,960
que el animal
Estaría mejor bajo nuestro cuidado.

453
00:27:21,40 --> 00:27:22,240
¡Pero él está haciendo lo mejor que puede por él!

454
00:27:22,720 --> 00:27:24,840
¡Por favor, mira, posada prepairec!
asumir toda la responsabilidad.

455
00:27:24,920 --> 00:27:26,680
Me aseguro de que Duke
recibe toda la atención necesaria,

456
00:27:26,760 --> 00:27:28,40
si eso es lo que necesitas escuchar.

457
00:27:29,280 --> 00:27:31,120
Bien. Bueno, la próxima vez

458
00:27:31,200 --> 00:27:33,480
Asegúrate de ir por el camino correcto
EVALUACIÓN DE LA MUMUNEESIUUALACIÓN

459
00:27:33,560 --> 00:27:35,520
-antes de llamarnos.
-Gracias, gracias.

460
00:27:35,640 --> 00:27:36,560
¡Wes!

461
00:27:38,280 --> 00:27:39,880
Wes | puedo ver que te estás escondiendo
detrás de ahí.

462
00:27:44,00 --> 00:27:45,120
Lo siento mucho.

463
00:27:45,440 --> 00:27:47,520
y mi engranaje otra vez,

464
00:27:48,00 --> 00:27:48,920
y lo lamentarás.

465
00:27:49,40 --> 00:27:51,600
Wes, si no me dejas
ayúdalo, va a morir.

466
00:27:52,280 --> 00:27:55,320
[reproducción de música dramática]

467
00:28:03,440 --> 00:28:05,760
¿Cómo están tus hijas?
¿Señor Slavens?

468
00:28:06,440 --> 00:28:08,560
tienes dos chicas
como | ¿recordar?

469
00:28:08,640 --> 00:28:10,560
Ambos bien, gracias por preguntar.

470
00:28:10,640 --> 00:28:12,520
Lily cumple 21 años este año.

471
00:28:13,80 --> 00:28:14,400
Crecen rápido, ¿no?

472
00:28:14,480 --> 00:28:17,40
Ahora, el truco es
para mantener la cabeza en alto

473
00:28:18,240 --> 00:28:22,240
con tu mano en...
el cabestro así.

474
00:28:23,960 --> 00:28:25,360
Bien. Deja el cordero.

475
00:28:25,560 --> 00:28:27,80
Vamos. Vamos.

476
00:28:28,440 --> 00:28:29,400
[balidos]

477
00:28:31,240 --> 00:28:33,280
Sí, necesitarás
para sujetarle las piernas. Eh...

478
00:28:33,880 --> 00:28:36,440
[ambos balando]

479
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
Ah.

480
00:28:38,80 --> 00:28:39,40
[balido de cordero]

481
00:28:50,440 --> 00:28:51,680
[balido]

482
00:28:51,760 --> 00:28:54,80
[música suave]

483
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
Ahí vamos.

484
00:29:00,800 --> 00:29:02,440
Tendrás que repetir esto.
cada cuatro a seis horas

485
00:29:02,520 --> 00:29:03,840
hasta la oveja y el cordero
se han unido.

486
00:29:03,920 --> 00:29:06,440
-| No puedo hacer esto por mi cuenta.
-No, necesitas una mano amiga.

487
00:29:08,00 --> 00:29:10,920
Mis peones se han ido
a pelear, los dos.

488
00:29:11,00 --> 00:29:12,880
Bueno, estoy seguro de que uno
de tus hijas podría ayudar.

489
00:29:12,960 --> 00:29:14,240
O la señora Slavens.

490
00:29:14,320 --> 00:29:16,120
ella es fuerte como un buey
como | recordar.

491
00:29:16,840 --> 00:29:18,320
Sí. Eso es ella.

492
00:29:19,200 --> 00:29:20,960
¿Cuanto suele tardar?

493
00:29:21,40 --> 00:29:23,560
= ¿Lihe vinculación? Er, unos pocos delys.
balido de oveja)

494
00:29:25,720 --> 00:29:27,680
Siempre puedes darme otro
Todo si hay algún problema.

495
00:29:27,760 --> 00:29:29,920
Sí. Gracias, señor Farnon.

496
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
Serulo que cualquier liebre
vas a dislocar algo.

497
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
Tenías razón sobre Wesley.

498
00:29:53,400 --> 00:29:54,320
¿Qué pasó?

499
00:29:55,320 --> 00:29:58,40
KShoulciincvcmnavcroscunnee
No maltrato a este perro.

500
00:29:59,360 --> 00:30:00,640
Ahora me odia
y probablemente acabo de

501
00:30:00,720 --> 00:30:02,00
condenó a muerte a Duque.

502
00:30:02,880 --> 00:30:04,640
Bueno, primero pones al animal.

503
00:30:07,600 --> 00:30:08,960
Pero | decepcionar a Wesley.

504
00:30:11,200 --> 00:30:12,840
[se reproduce música caprichosa]

505
00:30:22,440 --> 00:30:23,560
Ah, Helena.

506
00:30:24,40 --> 00:30:26,600
¿Qué es esto?
¿Y por qué está aquí?

507
00:30:27,520 --> 00:30:29,240
¿Qué estás haciendo?
en el armario de la ropa blanca?

508
00:30:29,320 --> 00:30:31,360
No puedes responder una pregunta|
¡Dentro de otra pregunta!

509
00:30:31,440 --> 00:30:33,480
-¿Por qué no puedo?
-¡Lo acabas de hacer de nuevo!

510
00:30:34,400 --> 00:30:36,40
Estoy seguro de que Audrey tiene sus razones.

511
00:30:36,120 --> 00:30:37,240
[Sigfrido] Espera.

512
00:30:42,360 --> 00:30:44,440
¿Sabes por casualidad
si el señor y la señora Slavens

513
00:30:44,520 --> 00:30:47,80
han estado teniendo...
¿Dificultades de algún tipo?

514
00:30:50,280 --> 00:30:51,320
¿Qué?

515
00:30:52,80 --> 00:30:53,880
Valerie Slavens finalizó la última maontin.

516
00:30:55,40 --> 00:30:56,840
-¿Seguramente lo sabías?
-Oh, Dios.

517
00:30:57,440 --> 00:30:59,800
El pobre apenas lo superó.
sus hijas volando el nido.

518
00:30:59,880 --> 00:31:01,240
Ahora está solo.

519
00:31:13,680 --> 00:31:16,280
[Duke gime]

520
00:31:17,00 --> 00:31:19,400
[música sombría sonando]

521
00:31:19,480 --> 00:31:21,120
Oye, estás bien.

522
00:31:23,200 --> 00:31:24,640
Está bien, muchacho.

523
00:31:27,200 --> 00:31:28,720
Tiene que ayudarlo, señor.

524
00:31:40,360 --> 00:31:41,640
lo has hecho
Lo correcto, Wesley.

525
00:31:42,200 --> 00:31:43,560
| Sepa que no fue fácil.

526
00:31:44,720 --> 00:31:46,160
| Sabía que no tenía razón.

527
00:31:46,800 --> 00:31:47,720
| solo...

528
00:31:48,360 --> 00:31:49,720
| Pensó que podría mejorar.

529
00:31:50,440 --> 00:31:52,960
Esto es algo llamado
serunn hiperinmune,

530
00:31:53,40 --> 00:31:55,400
ayuda al cuerpo
combatir la infección.

531
00:31:56,80 --> 00:31:57,120
Buen muchacho.

532
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
lo he tenido
desde que era un cachorro.

533
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
Es mi mejor amigo del mundo.

534
00:32:04,120 --> 00:32:07,320
Haré todo | puede,
| Te lo prometo.

535
00:32:09,640 --> 00:32:11,840
| No quiero que muera.

536
00:32:18,560 --> 00:32:20,400
hay una cosa
trabajando a favor de Duke,

537
00:32:21,120 --> 00:32:22,320
él no es de pura raza.

538
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Ya ves, perros mestizos,
tienen una cosa

539
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
llamado vigor híbrido,

540
00:32:25,960 --> 00:32:27,480
que les ayuda
para luchar contra las enfermedades.

541
00:32:27,560 --> 00:32:30,520
con un poco de suerte,
Lo hemos pillado con bastante antelación.

542
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
[Wesley] | Conócelo lo suficiente.

543
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
No te preocupes, ahí está ho Gnairge.
aNo, | No quiero caridad.

544
00:32:41,920 --> 00:32:43,400
No es caridad, es, um...

545
00:32:44,200 --> 00:32:45,120
No, gracias.

546
00:32:45,880 --> 00:32:49,800
Debe haber alguna manera
| puede pagar?

547
00:32:55,720 --> 00:32:57,40
Wesley Binks
va a estar haciendo

548
00:32:57,120 --> 00:32:58,680
Algo de trabajo para nosotros, Siegfried.

549
00:32:58,760 --> 00:33:00,280
¿El chico que te atacó?

550
00:33:00,360 --> 00:33:01,760
No es un mal chico.

551
00:33:01,840 --> 00:33:03,720
rie va a ayudarnos
limpiando el animal engendrado

552
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
por unos días.

553
00:33:04,880 --> 00:33:06,120
¿Tienes completamente
¿perdiste la cabeza?

554
00:33:06,200 --> 00:33:07,760
| Creo que es una buena idea.

555
00:33:08,800 --> 00:33:10,320
Estará bien, Siegfried.

556
00:33:11,00 --> 00:33:11,920
| Confía en él.

557
00:33:14,200 --> 00:33:15,560
¡Jess, Dash! ¡Vamos!

558
00:33:20,80 --> 00:33:23,80
[suena música suave y dramática]

559
00:33:43,920 --> 00:33:45,40
Ah, aquí estás.

560
00:33:46,200 --> 00:33:47,720
Yo soy... [se aclara la garganta]

561
00:33:47,800 --> 00:33:48,960
| estaban pensando en poner

562
00:33:49,40 --> 00:33:50,520
otro paquete juntos
para tris

563
00:33:50,600 --> 00:33:52,80
si quisieras
¿Para escribirle una carta?

564
00:33:52,680 --> 00:33:54,800
Um, realmente hay
nada nuevo que informar.

565
00:34:00,360 --> 00:34:02,40
| no pienses | puede hacerlo.

566
00:34:06,00 --> 00:34:07,720
| Hice mis votos ante Dios.

567
00:34:08,960 --> 00:34:11,80
El domingo estaré en la iglesia.

568
00:34:12,320 --> 00:34:14,40
en el día más santo del año,

569
00:34:15,760 --> 00:34:17,440
con Gerald a mi lado.

570
00:34:21,800 --> 00:34:23,960
No estoy seguro | había considerado
sus intenciones

571
00:34:24,40 --> 00:34:25,320
hacia ti antes de ahora.

572
00:34:25,400 --> 00:34:26,520
¿Gerald?

573
00:34:26,600 --> 00:34:29,200
Ah, no, no es eso.

574
00:34:30,240 --> 00:34:31,680
No tengo intención de irme,
Señor Farnon,

575
00:34:31,760 --> 00:34:32,960
si eso es lo que
estás preocupado.

576
00:34:33,40 --> 00:34:34,240
Eso no es lo que | quiso decir.

577
00:34:38,640 --> 00:34:40,00
¿Habrá algo más?

578
00:34:55,520 --> 00:34:58,560
[música serena sonando]

579
00:35:03,360 --> 00:35:04,560
[Clifford] ¡Señor Farnon!

580
00:35:05,320 --> 00:35:07,680
¡Vacas! de ti para recortar.
| simplemente pasando.

581
00:35:09,80 --> 00:35:10,680
No tan feliz hoy.

582
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
Tu truco parece estar funcionando.

583
00:35:14,440 --> 00:35:16,320
Señor Slavens,
cuando | ayer,

584
00:35:17,40 --> 00:35:18,480
Tengo miedo | no lo sabia
sobre tu esposa.

585
00:35:19,920 --> 00:35:20,920
Lo siento mucho.

586
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
| No tenía idea de que eras...
aquí arriba tú solo.

587
00:35:28,880 --> 00:35:32,200
Un minuto la casa
está lleno de gente y risas,

588
00:35:33,440 --> 00:35:34,760
el siguiente está vacío.

589
00:35:36,360 --> 00:35:38,800
No puede ser fácil
con tus hijas muertas también.

590
00:35:42,760 --> 00:35:43,840
Es una tontería.

591
00:35:45,360 --> 00:35:47,80
¿Crees que serán
alrededor para siempre.

592
00:35:48,160 --> 00:35:49,760
No esperas que lo hagan...

593
00:35:52,120 --> 00:35:53,480
ya no te necesito.

594
00:35:55,280 --> 00:35:58,160
Aún así, tienes que dejar
Siguen su propio camino, ¿no?

595
00:36:00,360 --> 00:36:02,120
ellos regresaran
cuando me necesitan.

596
00:36:02,200 --> 00:36:03,480
[risas]

597
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
[James] Buen muchacho.
Eso debería bastar.

598
00:36:20,960 --> 00:36:24,240
Ho-u-din-ny...

599
00:36:25,120 --> 00:36:27,600
[James] Soy Houdini.
El gran Houdini.

600
00:36:28,520 --> 00:36:30,200
¿Entonces siempre está escapando?

601
00:36:30,320 --> 00:36:32,960
Toma tu ojo oi lniinn
por 2 y lne se ha ido.

602
00:36:34,480 --> 00:36:35,400
Jaime.

603
00:36:36,00 --> 00:36:38,280
Sigfrido. Este es Wesley.

604
00:36:38,360 --> 00:36:40,840
Sí, he oído
todo sobre Wesley Binks.

605
00:36:42,280 --> 00:36:44,400
El señor Herriot parece pensar
lo estás haciendo bien.

606
00:36:45,280 --> 00:36:46,440
A ver, ¿vale?

607
00:36:46,560 --> 00:36:48,280
Winy, ¿no me dejas esto a mí?
¿Elegante?

608
00:36:54,440 --> 00:36:56,640
-¿Les has cambiado el agua?
-Sí, señor.

609
00:36:57,240 --> 00:36:59,400
¡Ane! todos han sentido
y se limpiaron las jaulas.

610
00:37:10,200 --> 00:37:11,280
¿Quién los saca?

611
00:37:11,920 --> 00:37:12,840
¿Lo siento?

612
00:37:13,520 --> 00:37:15,520
Bueno, no pueden quedarse atrapados.

613
00:37:15,600 --> 00:37:17,440
En esta jaula todo el día.
¡No está bien!

614
00:37:17,520 --> 00:37:18,960
solo estan aqui
hasta que estén lo suficientemente bien

615
00:37:19,40 --> 00:37:20,360
para regresar a su propia casa.

616
00:37:21,440 --> 00:37:23,360
Bueno, todavía necesitan
una carrera.

617
00:37:26,120 --> 00:37:28,320
Te dejaré discutir esto.
con el señor Herriot.

618
00:37:40,120 --> 00:37:41,960
| Le debo una disculpa, señora Hall.

619
00:37:42,560 --> 00:37:44,120
Por el camino | hablé contigo
anoche.

620
00:37:46,320 --> 00:37:49,880
También soy consciente de que no
En mi mayor, um, paciente,

621
00:37:49,960 --> 00:37:51,880
o gooeHnatturec,
Estas últimas semanas.

622
00:37:54,480 --> 00:37:56,320
De todos modos, anoche, yo...

623
00:37:56,960 --> 00:37:58,920
Um, estos son asuntos personales,
No es asunto mío.

624
00:37:59,40 --> 00:38:00,480
Por supuesto que debes buscar
un divorcio.

625
00:38:03,760 --> 00:38:05,320
Quieren una declaración.

626
00:38:06,680 --> 00:38:09,280
Una cuenta detallada
de todo mi matrimonio.

627
00:38:11,280 --> 00:38:12,240
Y | solo...

628
00:38:13,440 --> 00:38:16,240
Sí, debe ser difícil dragarlo.
todas esas cosas arriba.

629
00:38:16,320 --> 00:38:18,320
Es entre Robert y yo.
Nadie más.

630
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
A veces tenemos que hacerlo
Ese monstruo justo en tu cara.

631
00:38:24,400 --> 00:38:26,40
Mostrar que no tenemos miedo
de eso más.

632
00:38:27,320 --> 00:38:28,840
Bueno, no lo es
eso | no quiero.

633
00:38:31,120 --> 00:38:32,160
Porque | hacer...

634
00:38:34,800 --> 00:38:35,880
desesperadamente.

635
00:38:40,840 --> 00:38:42,640
Bueno, ¿por qué no usas
mi estudio?

636
00:38:43,640 --> 00:38:45,880
| Te lo prometo una vez. Es un clon.
te gustará una nueva mujer.

637
00:38:46,280 --> 00:38:48,440
| puede al monte
que no estás cisturiado.

638
00:38:51,360 --> 00:38:52,440
[suspiros]

639
00:38:58,800 --> 00:39:01,760
[música tierna sonando]

640
00:40:10,680 --> 00:40:12,440
[se reproduce música caprichosa]

641
00:40:16,160 --> 00:40:19,00
Mmm, | pregunto...

642
00:40:25,280 --> 00:40:27,80
[risas]

643
00:40:34,520 --> 00:40:35,560
¿Helena?

644
00:40:36,560 --> 00:40:38,360
-¿Sigfrido?
-[Siegfried] Aquí dentro.

645
00:40:40,400 --> 00:40:41,480
Por aquí.

646
00:40:42,280 --> 00:40:43,240
Gracias.

647
00:40:51,560 --> 00:40:52,640
| Cometió un error con el pedido.

648
00:40:52,720 --> 00:40:53,640
¿Un error?

649
00:40:54,320 --> 00:40:56,160
ya tenemos suficiente
a SES Fuera de esta década.

650
00:40:57,760 --> 00:41:00,200
-¡Lo lamento! Yo--
-¿Dónde está mi tabaco?

651
00:41:08,40 --> 00:41:09,600
Sigfrido,
| quería decir,

652
00:41:09,680 --> 00:41:11,640
Tienes otros jolos
¿Quieres que Wesley cierre?

653
00:41:11,760 --> 00:41:12,920
sólo házmelo saber.

654
00:41:15,00 --> 00:41:16,240
[Siegfried] ¡Ajá!

655
00:41:18,800 --> 00:41:20,120
| Pensé que te habías rendido.

656
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
Bueno... nadie es perfecto.

657
00:41:23,920 --> 00:41:25,240
| no lo sé
si es la estructura

658
00:41:25,320 --> 00:41:26,360
o la responsabilidad,

659
00:41:26,440 --> 00:41:28,200
El patán Wes l se ha puesto a trabajar.
como un pato en el agua.

660
00:41:28,560 --> 00:41:31,200
preguntándonos si somos inteligentes
Encuéntrale algo más regular.

661
00:41:33,200 --> 00:41:34,880
| creo que podríamos hacerlo
mejor que eso.

662
00:41:35,600 --> 00:41:36,560
Vamos.

663
00:41:36,760 --> 00:41:38,520
[música inspiradora]

664
00:41:48,520 --> 00:41:50,160
¡Duque, vamos, Duque!

665
00:41:50,240 --> 00:41:51,280
¡Buen chico!

666
00:41:52,160 --> 00:41:54,960
Duque, sí, ¡buen chico!

667
00:41:55,120 --> 00:41:56,480
[silbando]

668
00:41:58,600 --> 00:41:59,760
¡Buen chico!

669
00:42:02,120 --> 00:42:03,720
| puedo ver
por qué te gusta aquí.

670
00:42:04,400 --> 00:42:05,680
Señor Herriot.

671
00:42:08,240 --> 00:42:09,480
¡Hola muchacho!

672
00:42:11,560 --> 00:42:13,80
Se ve mucho mejor.

673
00:42:13,720 --> 00:42:15,880
| estado limpiando su nariz
tal como me dijiste.

674
00:42:15,960 --> 00:42:18,120
Sí, pero es más que eso.
Sus ojos son más brillantes.

675
00:42:18,200 --> 00:42:19,480
Ha estado comiendo como un caballo.

676
00:42:19,560 --> 00:42:21,240
Es bueno escuchar eso.
[risas]

677
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
Sí.

678
00:42:25,520 --> 00:42:28,800
¿Crees que
¿Podría hacerlo entonces?

679
00:42:29,920 --> 00:42:32,360
KS es demasiado pronto para decirlo con seguridad.
Pero éstas son buenas señales.

680
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
[suspiros]

681
00:42:34,240 --> 00:42:35,480
¿Oíste eso?

682
00:42:35,560 --> 00:42:36,720
Buen muchacho.

683
00:42:38,240 --> 00:42:39,400
Es un perro afortunado.

684
00:42:40,960 --> 00:42:42,720
| No creo que pudiera desear
para un mejor dueño.

685
00:42:46,800 --> 00:42:49,760
Escuche, el señor Farnon tuvo una idea.

686
00:42:50,00 --> 00:42:51,720
cual | quería
para hablarte de...

687
00:42:56,480 --> 00:42:58,640
-¿Cómo está Duke con la nieve?
-[Wesley] ¡Le encanta!

688
00:42:59,360 --> 00:43:00,280
[James] Eso es bueno.

689
00:43:00,760 --> 00:43:01,960
[Wesley] ¿Por qué?

690
00:43:02,40 --> 00:43:03,480
[James] Lo verás muy pronto.

691
00:43:03,640 --> 00:43:05,960
[la música inspiradora continúa]

692
00:43:21,800 --> 00:43:23,240
Está bien, señor.

693
00:43:26,640 --> 00:43:27,600
Seguir.

694
00:43:37,120 --> 00:43:39,720
Hola, señor. Soy Clifford.

695
00:43:39,800 --> 00:43:40,840
Encantado de conocerte.

696
00:43:41,360 --> 00:43:43,440
-¿Cómo se llama tu perro?
-Duque.

697
00:43:43,520 --> 00:43:44,600
Hola Duque.

698
00:43:50,840 --> 00:43:52,160
[la música se desvanece]

699
00:43:53,00 --> 00:43:56,840
Que suene el alegre platillo f

700
00:43:57,560 --> 00:44:01,840
Lleno la pipa
Con mucho gusto J.

701
00:44:02,680 --> 00:44:05,680
~ Pom porom, porom, pom, pom I

702
00:44:07,960 --> 00:44:09,320
Al menos llegaste a Semana Santa.

703
00:44:09,400 --> 00:44:10,520
Algún día me rendiré.

704
00:44:12,560 --> 00:44:14,200
Me alegra que vayas a la iglesia.

705
00:44:17,80 --> 00:44:18,400
Nadie la juzgará, señora Hall.

706
00:44:19,840 --> 00:44:21,560
Y si lo hacen, ¿qué carajo?

707
00:44:23,880 --> 00:44:25,120
| quería agradecerte.

708
00:44:25,960 --> 00:44:27,760
-Por tu ayuda ayer.
-Ah, | no hizo nada.

709
00:44:28,600 --> 00:44:29,680
| discrepar.

710
00:44:30,600 --> 00:44:31,680
Tenías razón.

711
00:44:32,800 --> 00:44:34,320
era algo
eso | necesitaba hacer.

712
00:44:37,160 --> 00:44:38,400
Parece muy orgulloso.

713
00:44:39,40 --> 00:44:40,40
[Siegfried] Con razón.

714
00:44:41,520 --> 00:44:44,00
-Y ni una pizca de chimpancé.
-[Sigfrido se ríe]

715
00:44:47,240 --> 00:44:50,360
Mojar todo cowmn
A veces ayuda, ¿sabes?

716
00:44:51,640 --> 00:44:53,200
Un hombre sabio me enseñó eso.

717
00:44:56,920 --> 00:44:57,840
Gerardo!

718
00:44:58,440 --> 00:44:59,400
Buenos días, Audrey.

719
00:45:00,520 --> 00:45:01,640
Ah, señor Farnon.

720
00:45:02,240 --> 00:45:03,480
Mañana. ¡Felices Pascuas!

721
00:45:03,560 --> 00:45:04,480
Felices Pascuas.

722
00:45:05,280 --> 00:45:07,640
[Sigfrido]
Bueno... disfruta del servicio.

723
00:45:08,320 --> 00:45:09,280
¿No vienes?

724
00:45:09,400 --> 00:45:10,920
| creo que voy a dar
éste es un error.

725
00:45:12,640 --> 00:45:13,840
Tengo una carta que escribir.

726
00:45:13,960 --> 00:45:16,760
[música inspiradora]

727
00:45:44,00 --> 00:45:47,80
[balido de ovejas]

728
00:45:52,360 --> 00:45:53,480
Estará bien.

729
00:45:59,160 --> 00:46:02,240
[la música inspiradora continúa]

730
00:46:13,640 --> 00:46:15,560
[tema musical sonando]

731
00:46:38,80 --> 00:46:39,760
[El tema musical concluye]